前陣子聽到柯文哲在TED演講，最後他以一句話總結，他說：「最困難的不是面對挫折打擊，最困難的是面對各種挫折打擊，卻沒有失去對人世的熱情。」這句話總是會讓我聯想到《洛基》第六集中，洛基對他的兒子說了一段令人印相深刻的話：
"The world ain't all sunshine and rainbows.It's a very mean and nasty place... and I don´t care how tough you are, it will beat you to your knees and keep you there permanently, if you let it. You, me or nobody, is gonna hit as hard as life.
中譯：這個世界不是永遠陽光普照，彩虹滿天。 它是個險惡狡詐之處，不管你有多強悍，若你放心讓它擊倒你，你就永遠站不起來。你、我、任何人的打擊力道，都比不上人生。
But ain't about how hard you hit... It's about how hard you can get hit, and keep moving forward... how much you can take, and keep moving forward. That´s how winning is done.
中譯：但重點不在打擊力道多強，而是在於你可以承受多重的打擊之後，仍繼續向前挺進，被打了多拳之後，再繼續向前挺進。那就是致勝之道。
Now, if you know what you worth, go out and get what you worth. But you gotta be willing to take the hits. And not pointing fingers saying: You ain´t what you wanna be because of him or her or anybody. Cowards do that and that ain´t you! You´re better than that!"
中譯：若你知道自己有多強，就去爭取你該有的一切。但你必須願意承受打擊。而不是瞎說你不該只是如此，胡亂怪罪別人他或她或任何人害你跌倒。懦夫才會那麼做，那不是你。你比那樣更好。
Search